[soft vocal music playing]
♪ Stranger, I've known you for so long ♪
♪ I found you lost with a compass in the fog ♪ [door closes]
[Regina] Hon?
You almost ready?
♪ Stranger, you know me too much ♪
Where did you...?
How did...?
Put those back.
What is this?
There are pictures of Bay when she's four-years-old, eight-years-old.
How do you have these?
It's nothing.
Kathryn gave them to me.
She thought it would be nice for me to have.
Don't lie to me.
I knew, OK?
I knew that you...
...and Bay...
...were switched.
[theme music playing]
What do you mean, you knew?
Why didn't you do anything?
I found out... [doorbell rings]
Doorbell.
Hi.
Uh, look, I know it's early, but I was, um, at this little boutique
on Mulberry Street and I saw this scarf and I thought of you.
You look so pretty in pink. Here.
Oh. Come here. It just...
You know, it seemed like something that you'd wear.
Hi! How are...?
Oh, am I interrupting something?
[chuckles] Oh, no, no, no, no, no.
[stammers] It's fine. Thank you. It's beautiful.
And it is me. I guess I'm just so glad
that we're all in a good place, and all that stuff is behind us.
I'm just so happy you're here, and this is working out.
[stomps]
Aren't you going to tell her?
Why? Things are going so well!
Just don't say anything, please.
Ever?
Is everything OK?
I'll tell you everything, I promise.
I have to go to school.
Wait, wait, uh, can I take you?
We could stop and get an iced blended.
Yeah. I'd love to go with you.
[sighs] Teenagers. [door opens]
Yeah. [laughs]
[door closes]
Oh, hey, Regina, can I grab you for a minute?
I'm actually late, I've got to...
It'll just take two seconds, promise.
Thank you, thank you.
Uh, you know, we've got that deposition for our lawsuit against
the hospital tomorrow and, um, we've been
told that they've got something on you.
Any idea what that could be, 'cause, you know,
I just don't want to get blindsided.
I'm sure it's my DUIs from a million years ago.
No, actually it's not. Um...
My source tells me that it's, uh, something else.
Something bigger? Well, I'm not secretly leading
a drug cartel, if that's what you're asking.
[chuckles] No, I'm not asking that.
I assume if you dig deep enough into anyone's past,
you will find something to make them look bad to a jury.
Yeah, well, I'm... I'm sure we'll find out.
[school bell rings]
[grunts]
I'm sorry. Oh, no problem.
I'm used to girls throwing themselves at me.
[chuckles] Come on, that deserves a smile, or at least an eye roll.
Aren't you suspended?
Ah, just getting books out of my locker.
Turns out, we're still supposed to have all our homework done.
Man, what a rip-off. Yeah, you deserve a real vacation
after breaking into the school and stealing the test.
True that. So, what are you whipping up and cooking today?
Who cares. Hey, are you OK?
Not really.
You want to get out of here? Sure. Where do you want to go?
Back in time.
[soft rock plays]
♪ I gotta say that the look on your face ♪
♪ Makes me crazy ♪
Hey, you.
Yeah, no, don't give me the sultry James Dean smirk.
What the hell were you thinking kissing me like that?
I had everything planned out.
I was going to mope around my art studio
painting melodramatic paintings, listening to Adele, pining for Ty...
And you showed up and you kissed me
and you ruined everything. Now I can't get you out of my head!
What was that even about? OK? Are you just messing with me?
Did it mean anything to you at all? Are you just using me to get to Daphne?
You know what? I... I... I don't even really care.
All right, I'm just really annoyed.
[mouthing]
Does that mean "finished"?
Yes, I am finished. Your turn.
Okay. [car alarm chirps]
On the upside, this is the last place
anyone would think you came after ditching school.
On the downside, this is the last place you would want to come.
I used to live here before I moved to Mission Hills.
Mm. Um, you sure it's OK to leave the Wilke-mobile?
[distant sirens]
You know, just 'cause people don't live in mansions
doesn't mean they go around stealing cars.
Yeah, you can't hear the sirens. That's why you're so cool about it.
Uh...
You're like veal.
Young and tasty? Raised in a box.
Sheltered from everything.
Uh... you're not wrong.
[helicopter passing overhead]
[woman] Now, they're going to come at you aggressively.
The trick is to answer the question truthfully,
saying as little as possible, and staying calm. Got it?
Absolutely. Perfect.
Yes. OK, let's begin.
Kathryn, let's go back to October 22nd, 1995.
Do you recall allowing your baby to be taken to the nursery?
Yes. A lot of moms let their babies go to the nursery.
I was exhausted. It was a very hard labor and I...
OK, just a simple response.
Yes, of course. Sorry.
Um, yes, she went back to the nursery
so I could get a few hours of sleep.
And when they brought her back, had you taken any medication?
I was on painkillers, which the hospital provided.
At your request?
Yes. Uh, no.
[sighs] They gave me some, but I was still hurting,
so I requested another dose.
The baby's birth weight is listed as 7.2 pounds.
But on October 23rd, the weight dropped to 6.5 pounds.
Yes.
That's a pretty substantial change in weight in less than 24 hours.
Did you alert someone or were you too zonked out on painkillers to bother?
No! I mean, uh, yes, I told the nurse,
but she said that my milk hadn't come in and I should keep trying.
They always make the woman feel like it's their fault.
I mean, that goes back a hundred years.
So you knew something was wrong? Yes, I knew it wasn't right.
You can't say you knew... If you knew something was wrong...
She won't say that in the deposition. She won't say that.
Why didn't you make them test the baby? Is there any reason
you would want to switch the babies?
What? Why would I do that? Kathryn, just...
What about your father? He was at the hospital that day, wasn't he?
Of course, both my parents were there.
He was in trouble with the IRS and about to declare bankruptcy.
Perhaps he was trying to do something that would look like
hospital malpractice so he could sue.
That is the most idiotic thing I've ever... What? You try it!
OK, I will. Let's talk about Sarah Lazar.
She was a reporter for The Kansas City Herald sports section...
Yeah, I know who she is. But why are you bringing her up?
John.
They're going to try to rattle you.
Well, consider us rattled.
[blows]
I have to talk to him now.
Yes, now! Bye, love.
Remember, 8:00 a.m. tomorrow. Right.
I thought private investigators were supposed to be discreet!
Tell him it's Regina Vasquez.
I need to know what he told the hospital
and who the hell else he's been talking to.
[truck horn honks]
Wow! I didn't peg you for a big drinker.
In the daytime, no less.
Yeah, well, everyone's full of surprises, right?
You know, you don't have to get me drunk to take advantage of me.
That's not why we're getting drunk.
Why are we?
Is everyone a liar?
Pretty much. Really? 'Cause I'm not.
You don't lie? I don't.
I know one thing already you lie about.
What? That guy.
Eddie, Edward the... the drummer.
Your friend. Emmett?
You see, I knew it was a name from Twilight.
[laughing] OK.
You're lying to that guy every time you pretend
you don't know he's in love with you.
He's not. Liar.
♪ Here we are, leading parallel lives... ♪
How do you say "kiss" in sign language?
♪ Tried and tried, but I couldn't stop time ♪
♪ The pain of the past is a blur ♪
♪ But time will tell... ♪
[giggles] Uh, wait, wait, wait, wait, wait.
How do you say "laugh"?
Laugh. [chuckles]
Can I ask you a question?
[sighing exhale]
Do you ever speak?
Like with your voice?
Why not?
Is it 'cause you're embarrassed? 'Cause you don't have to be with me.
[mouthing]
You don't need to.
Well, yeah. You haven't needed to,
because you're usually around people who sign.
But with me...
[mouthing]
I know. I'm learning to sign.
I've got books, I'm on like three different sites,
and my private lessons with you.
But, in the meantime...
...do you think that you could...?
Could we go back to kissing? We do that really well.
I just can't believe they're dredging everything up.
Honey, you just got to let it roll off your back.
They're dragging my father into it. And... and that woman.
I mean, the hospital screwed up, and now they're making us feel
like we're the ones that are on trial.
That is exactly what they want, OK? They want us to feel guilty
so that we drop the case, and please don't say maybe we should.
And why not? I never wanted this. I never wanted to sue anybody.
Because they're the one that messed up, OK?
We're trying to hold them accountable, all right?
I'm not the bad guy here.
[sighs] I can't remember if these dishes are dirty or clean now.
Here, let me help. I can handle it!
I think you missed one of her brushing her teeth.
Never mind.
[mouthing]
Friends?
OK, it's just you have a whole lot of pictures of your friend,
who happens to look a whole lot like Rachel McAdams.
You don't have to do that.
No! OK, OK, OK! It's fine.
[mouthing]
OK.
Damn. Oh...
[sighs]
[snickers]
How many unpaid tickets do you have?
Nine. Nine!
Yeah. You didn't think they were
gonna do something? Well, eight didn't seem to matter.
And you were worried about the neighborhood.
Not to worry. I have a boot guy.
[snickers] Of course you do. Of course I do.
But he might take a little while to get here. He's not the most punctual.
Good boot guys are hard to find. Yes, they are.
Uh...
Oh, my God.
[panting] I got to say, you're more fun than I thought you were.
I can't see your lips, and I don't want to talk.
Seriously, you should drink more often.
[Daphne chuckles] With my mom in AA,
I usually try to stay away.
Stupid me.
Wait, Kathryn's an alcoholic?
No, my other mother is.
What is that like, the whole switched thing?
[sighs]
What? Spell broken?
Kind of.
Can I un-break it?
No.
This is a bad idea. No, it's a very good idea.
Seriously? 'Cause I brought up the switch thing?
It's not gonna happen tonight.
Wait, another night?
I'll take you home, soon as my boot guy gets here.
That's OK, I'll just text my friend to come get me.
[soft pop music plays]
♪ Where have I been? ♪
♪ Where have you been? ♪
♪ Where are we going? ♪
[Bay] Oh.
I love that piece.
[mouthing] Cool? [chuckles] Cool.
I have to tell you something. It's something I only told
one other person, and that's 'cause he discovered me doing it...
Oh, sorry, I'm just...
I'm really excited to tell you because you'll get it.
[cell phone buzzing]
Who is that? [mouthing]
Anyway, uh, do you know those posters of the girl in the pink dress?
Sometimes she has an axe. Sometimes she has a hammer.
[cell phone buzzing]
Daphne again?
Is she about to get eaten by a lion or something?
Is there anything that she needs?
[cell phone buzzing] OK... Wow, seriously?
Ding, ding, Daphne calls.
Whatever, Emmett.
[mouthing]
I don't know what you're saying and I don't care.
No. Forget it. Oh, and don't forget your camera.
I'm sure you'll want to capture this moment for your Daphne shrine.
My ride's here.
What? A liar.
Hey, buddy. Nice taxi service you run.
You do this for everyone or just special friends?
Wilke?
Your taste in guys has gone from bad to worse.
It's not like that.
You missed a button.
Can we just go?
This was... Yep.
Seriously, thanks for getting me out of my head for a couple hours.
I feel used. I wish you would use me more.
[chuckles]
Are you drunk?
I was. What's wrong?
I'll tell you when we get there.
Where are we going?
Home?
Yeah. I wanna go home.
[engine starts]
[soft rock plays]
Hi, could I speak to Ty Mendoza? I mean, uh, Tyler.
I guess he's a private... What do you call a guy that's in training?
Oh, no, please. Couldn't you bend the rules just... just this once?
I really need to talk to him.
No, he didn't get me pregnant.
If he did, could I talk to him?
Uh... [line disconnects]
Way to protect and serve.
[phone beeps]
Hey, Liam, it's Bay. [chuckles] I'm just checking in.
It's been a while since we last spoke.
Things just got so weird between us and...
You know, just call me back
when you get a chance.
[phone beeps]
What are you doing? Why are you spying on me?
Why are you taking a trip down "I dated Bay Kennish" memory lane?
What's going on? Nothing.
It's just sometimes it's nice to talk to a guy
who seemed to care about you.
Well, maybe this will cheer you up.
Oh, my God. [laughs] I know.
I don't know what's worse, the goofy smile or the hairy chest.
All I can say is, I'm so glad I'm not related to him.
[snickers] Hey, you just drunk dialed Liam when you were sober.
Bad judgment runs in your gene pool, too.
Thanks.
Kind of looks like you. Shut up.
Regina, you need some help? Uh, no, no, I got it.
I didn't know you played guitar. You should jam with Toby sometime.
Sweetie, I found your reading glasses. Oh, thanks.
Hey, Regina, I didn't know you played guitar.
You should jam with Toby sometime. I just said that.
I don't really play. It's just an old case I'm getting rid of.
Can I help you with that? No, no, no! I got it!
That's a guitar case.
It was taking up too much space in my closet.
You're getting rid of it? Yeah, I'm, uh,
clearing out some things. Oh.
Uh, hey, could I keep it? I think it would make a really cool art piece.
You know, um, it's from an ex-boyfriend,
and I really don't want to be seeing it around.
So I'd prefer to get rid of it. Symbolic, you know?
Little late to go to Goodwill. Aren't they closed?
Only one way to find out.
[car starts]
Was that strange? Very.
I loved this place.
It was perfect.
Now you've got a swimming pool,
tennis courts, a basketball hoop.
I didn't ask for any of it, you know.
I wasn't looking for answers.
I liked my life just the way it was.
I know.
I want it back.
I want my old life back.
Before we all knew.
What happened tonight?
My mom knew about the switch.
She knew for years. And never said anything.
What? Have you told Bay?
Why are you so obsessed with Bay?
I'm not.
But she deserves to know too.
I need you on my side right now.
I am.
I always am.
I can't tell anyone.
My mom asked me not to.
I don't know what to do.
[cell phone buzzes]
Thanks for letting me crash.
Mom would've killed me if she smelled alcohol on my breath.
You gonna go talk to her?
She's got work, I've got school.
I guess I'll find out the rest tonight.
[sighs]
Where'd you take these?
The junkyard, that day I gave her a lift.
You know me. I take pictures of everything.
Come on, we better get going.
Honey, what do you think?
Way too much shoulder pad.
You want to look confident, not like a linebacker.
OK. Well, how about this one then?
Oh, that's nice. It looks like you're going on vacation in the Bahamas.
Not exactly the look I'm looking for.
[exhales] I hope I don't screw this up. It'll kill your father.
Why is this lawsuit so important to him?
It's not like we're hurting for money.
[sighs]
I think your dad feels like this switch was his fault.
Like, he should've noticed or something.
I think this is his way of making up for it.
It's that one. Hm, is it?
It's a great contrast with your hair.
It also makes you sound pretty wise.
Really?
Oh. Sorry for the roadblock. I'm trying to find something.
Isn't the Kennish family motto,
if you can't find something, buy a new one?
Ah, money can't buy what I'm looking for.
Have you seen this?
Wow. Exactly.
Who knows what else is hiding in these boxes. Maybe a calendar spread.
You know, sometimes things are best left in the past.
You start digging around, you never know what you're gonna find.
Oh, hey, guys. You guys are all decked out.
[sighs] It's deposition day.
Wish us luck. Is that today?
Yeah, we're finally going to get to the bottom of what really happened.
Well, break a leg, I guess.
And, uh, if you do, you can sue the hospital for that, too.
[man] Did you tell the nurse? [Kathryn] Yes, I asked her
to double-check and she told me that I was being neurotic.
At what point did you suspect that Bay
might not be your biological daughter?
I never suspected.
And when people asked you if she was adopted...?
That only happened a few times, and I just thought it was rude.
But if they noticed that there was no physical resemblance, why didn't you?
Objection. Asked and answered.
Sir, she's our daughter, not our clone.
[woman] Move on, Ed. [Ed] All right.
OK, what was in the guitar case?
What are you doing here? The guitar case.
Regina's guitar case.
The one that she suddenly had to donate in the middle of the night.
What did you find in there?
I want to tell you, but I can't. You have to ask your mother.
My mom?
Uh, do you mean Regina?
Yeah, because she's certainly not mine.
I got to go.
These are the results from the Diotyne Labs.
Would you mind reading the highlighted lines, please?
Uh...
"There is a 99.9 percent certainty that the child in question,
Daphne Paloma Vasquez, born October 22nd, 1995,
is not related to Regina Lourdes Vasquez."
Read the date on the report.
"August 13th, 1998."
But that was 13 years ago. Uh...
[John] That's gotta be wrong. I don't understand.
Did Regina know? Is that when Ms. Vasquez
first contacted you? That can't be the right day.
There was no mention of this... Just answer the question.
When did she first contact you? We contacted her.
Don't say anything else. She hired a private investigator
in September of 1998 to locate Bay.
You're saying she's known since 1998 that the girls were switched?
Let me see that.
We need to take a break.
What was her plan? Was she going to, like, blackmail us?
[sighs] We invited her into our home.
I thought we were becoming friends.
There's only one explanation for this, and that is that she's a psychopath.
But do you think Daphne knew?
I don't know.
I feel like I don't know anything anymore.
[crickets chirping]
Hey. What was in that guitar case?
Daphne told me that she opened it.
[car approaching] If she knows, I want to know, too.
What is in there?
Did you switch the kids? I thought we were in this together.
No! I didn't... Then how did you find out?
I didn't switch them. [adults shouting]
It wasn't my fault! You lied to me!
Just let me explain. Wait. You knew what?
OK, just give me a minute. Fine. Talk.
Go. OK.
I found out...
...twelve-and-a-half years ago,
when Daphne was three.
Angelo, Daphne's father,
he was on me ever since Daphne was a baby.
Why didn't she look like him?
How could she be so blonde and blue-eyed and so fair?
I had to have had an affair.
But I hadn't.
Plus, we were fighting all the time. I mean,
I was drinking, he was drinking,
it wasn't my finest hour.
And then she got sick, and I know that you think it was my fault.
And I thought that for a long time.
I'm sorry, but none of this has to do
with anything. It was meningitis, OK? You know that.
But you don't know how bad it was.
I mean, if you don't catch it in time, within a few hours, you could die.
And sitting in that hospital,
waiting to see if she was going to be OK...
I would not wish that on any parent.
What do you want from us? Sympathy? No.
I just need you to understand...
Get to the point where you knew.
They were going to give her an antibiotic
that had a chance of making her deaf. I mean, but what was my choice?
Well, actually, if you had shared this information,
other resources could have been brought to bear on this situation!
I didn't know! I didn't know! Stop!
Please, just let her finish.
She was in the ICU for eight days.
And I never left her side.
And when she got better, and failed the hearing test...
Well, Angelo, by now he was sure that she wasn't his.
I knew it. I knew that's why he left.
He was going to leave anyway.
I honestly believe that.
And I am not defending him,
but you have to understand,
neither of us knew how to deal with any of this.
So then? You found out then?
Angelo secretly took a swab of her saliva
and had her DNA tested.
And he came back with the results saying he knew it all along.
That she wasn't his.
She was someone else's.
You know, we had a huge fight, and I said that it was impossible,
he was lying, he was just trying to find some reason to leave us.
But he left anyway.
And I looked at my blonde, blue-eyed little girl,
and I had her tested again.
And the results came back the same.
[sobbing] She wasn't biologically related to me.
[sniffling]
Why didn't you say anything?
Because she was my daughter by then.
I was an alcoholic, unemployed single parent.
I was broke. I had nothing.
Nothing but this little baby that everyone thought was mine,
who I loved so much.
I was a mess. I mean, I was scared that if... that if I told the truth,
they would've yanked her away from me
and given both kids to the other family.
We wouldn't have done that to you. You weren't real to me then.
Did Grandma know?
No one knew. I didn't tell anybody.
I don't understand how not telling anybody is making things right?
I looked around at my life and I made a decision.
I would clean myself up. I would figure it out.
And I would be the best mom that I could be.
I joined AA, I reconnected with my mom, and I got it together.
And I think I did a pretty good job.
What about me?
You knew...
...all this time, and you never came for me.
Oh, honey, I wanted you. Of course I wanted you.
I mean, I even hired a private investigator.
He came back with photos and bios of your parents.
That's what was in the guitar case.
Pictures of you. Tons of pictures of you.
I followed you constantly. That makes it worse.
[Regina] Please try to understand.
You were Bay Kennish by then.
And I would've been ripping you from the only family that you ever knew.
But I was your daughter.
Me. [sobbing] Not her.
And you chose her over me.
Honey. No. You knew?
All those years, you knew about me, you followed me,
and you never once came for me?
I did what I thought was best for you.
No, you did what was best for you.
Bay.
I'll go.
I want you out.
Honey? Don't.
[footsteps approach]
Where is she? I don't know.
All those years we could have had Daphne in our lives.
Regina knew. That first day we met her
at the genetic counselor's office, she sat there,
she looked us right in the face, and she lied.
She has lied every day since.
We have no idea who that woman is, or what she is capable of.
I want her out of here.
What about Daphne?
We're going to get custody of both of our daughters.
Honey, all these years,
Bay has been searching for something. I didn't know what it was.
She knew something was wrong.
Now, Regina had the answer.
And I don't know if Bay is ever going to get over that.
She just shut her eyes and pretended like I didn't even exist.
Like it was more important not to risk losing Daphne
than to even try and get me. No, OK? I don't want to slow down.
I just... I want to say what I need to say and I want you to understand me.
But I can't sign and you can't hear and...
I don't even know what I'm doing here,
and this isn't going to work out.
[crying]
[rock music plays on headphones]
I know you're mad.
And it's gonna take some time.
But I just want to say one thing.
You kept them from me. You kept me from my family!
[remote beeps] [music stops]
I was your family.
The hospital made the mistake, not me.
You were three years old.
You were mine by then.
You are not a mother, you don't understand.
You're right. I don't.
And neither does Kathryn.
I made a choice that I thought was best for everyone.
And maybe I was wrong. Every day you looked me in the eyes
and didn't tell me the truth about who I was, you lied to me!
But it didn't feel like that.
It didn't feel like a lie that you are my daughter!
And I can't believe that after everything we've been through,
that you don't see it the same way.
Because why? You taught me how to be strong?
How to handle being different?
You made me who I am?
Do you really think you would've come out the same here?
Raised by them? I don't know!
No one knows! I know.
I am proud of the job I did raising you.
You don't get the credit for me! I have their genes!
But I fought for you.
I held your hand when you cried.
And I tucked you in every night!
And I did it so we could stay a family!
I really think you should go.
[sighs]
OK.
[door opens]
[beeps]
[door closes]
What are you doing?
Are you leaving?
Um, I'm just going to Melody's for a couple of days.
I don't think anybody wants me here and I...
I really can't blame them.
Well, I don't want to get involved,
but you were there for me.
And I know you're a good person.
So I just wanted to say I'm sorry.
I'm sorry to see you go.
[soft pop plays]
Thank you, Toby.
♪ I would've paid a little more attention ♪
♪ Memorized every look and touch... ♪
Bay.
♪ Every fragment of us remember we said ♪
♪ Remember we said ♪
♪ We were gonna live forever ♪
[exhales, clears throat]
♪ The writing on the wall? ♪
♪ We'd chase that sunset till we're blind... ♪
[car starts]
♪ Then wake up to find ♪
♪ We are only human after all ♪
♪ We are only human ♪
[theme music playing]
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.